Ärztinnen und Ärzte  geben Infos über Krebs  an eine besondere Stelle.  Das ist die Vertrauens·stelle vom Bremer Krebs-Register.

Dort prüft man die Informationen. 
Man schreibt sie so auf
dass man sie gut vergleichen kann. 

Wenn jemand nicht in Bremen wohnt
dann gibt man die Informationen auch weiter. 
An andere Krebs-Register.

Für Kinder unter 18 Jahren 
gehen die Informationen
auch an das Deutsche Kinder-Krebs-Register.
Wenn die Eltern das erlauben.

Die Kranken·kasse bekommt auch Informationen. 
Über die Person und den Krebs.
Damit die Kranken·kasse weiß
wie viel sie bezahlen muss
für die Behandlung.
Die Kranken·kasse bezahlt auch für die Krebs-Register.

Ihr Arzt oder Ihre Ärztin  kann die Informationen bekommen.  Das hilft bei der Behandlung.  Und macht die Behandlung besser.

Wenn die Vertrauens·stelle fertig ist 
gibt sie die Informationen 
an die Auswertungsstelle weiter. 

Ihr Name und Ihre genaue Adresse werden geändert.  Man kann sie dann nicht erkennen.

Manchmal muss die Vertrauens·stelle 
genaue Adressen weitergeben. 
Das ist wichtig für die Forschung. 
Wenn die Forschung fertig ist 
löscht man die Daten. 
Wenn man über die Ergebnisse spricht
erkennt man die Personen nicht.

Die Regeln 
für das Forschen mit dem Krebs-Register 
stehen im Gesetz. 

Zum Beispiel soll es herausfinden:

• Wie oft gibt es Krebs bei Menschen?
• Wie wird Krebs behandelt?

Ein Beirat prüft die Ergebnisse.
Im Beirat sind Wissenschaftler.
Und auch Menschen die Krebs haben.

Ziel ist:

• Mehr über Krebs lernen.
• Besser Krebs erkennen.
• Behandlung verbessern.

Ergebnisse stehen auf der Webseite:
www.krebsregister.bremen.de
Dort gibt es einen Bericht. 
Jeder kann ihn lesen.

Das Krebs-Register muss auch Daten schicken.
An diese Stellen:

• Robert Koch-Institut.
  Dort werden Daten aus ganz Deutschland gesammelt.
• Gemeinsamer Bundes·ausschuss.
  Dort schaut man
  wie gut die Behandlung in Deutschland ist.
• Vertrauens·stelle nach dem Sozial·gesetz·buch.
  Dort vergleicht man Daten vom Krebs-Register 
  mit Daten von Früh·erkennungs·programmen.

Ziel ist:
Schauen ob die Behandlung und die Programme gut sind.
Und ob sie helfen.

Die Daten von der Auswertungs·stelle 
kann man bekommen.
Wenn man fragt.
Und wenn man Forscher ist.

Die Daten haben keinen Patienten·namen
sondern nur eine Nummer.
Kein Forscher weiß
wer der Patient ist.

Bevor man die Daten bekommt,
müssen diese Leute es erlauben:

• Die Senatorin für Gesundheit, Frauen und Verbraucherschutz.
• Die Leute vom Wissenschaftlichen Beirat vom Krebs-Register.

Für gute Forschung
brauchen wir gute Daten.

Deshalb müssen Ärzte Krebs·informationen immer melden.

Aber Sie können sagen:
Mein Name und Adresse sind geheim.
Dann löschen wir die Daten
wenn wir fertig sind.

Die Daten zum Krebs bleiben aber.

Sie haben Fragen?
Fragen Sie Ihren Arzt.
Oder die Leute vom Krebs-Register.
Beide müssen geheim halten
was Sie mit Ihnen besprechen.

Die Kontakt·daten finden Sie hier.

Das Krebs-Register prüft 
ob die Früh·erkennung von Krebs
gut funktioniert.

Früh·erkennung bedeutet: Man untersucht Menschen die sich gesund fühlen. Nur zur Sicherheit. Manchmal findet man Brust·krebs den man bei der Früh·erkennung nicht sah.

Man sagt dann dem Arzt bescheid.
Und zusammen schaut man:

• Wurde es übersehen?
• Oder ist es seitdem gewachsen?

Man sammelt auch Daten
zu der Früh·erkennung von:

• Darm·krebs
• Gebär·mutter·hals·krebs 

Um zu sehen
ob diese Früh·erkennungen gut funktionieren.

Die Landesbeauftragte für Datenschutz und 
Informationsfreiheit 

Arndtstraße 1
27570 Bremerhaven
Telefon: 0421 361 2010 
             oder 
             0471 596 2010
Fax: 0421 49 61 84 95
E-Mail: office@datenschutz.bremen.de